1
00:00:09,814 --> 00:00:10,804
Jebi ih!

2
00:00:12,297 --> 00:00:15,431
Shvaćate šta to znači
da li radi u operativnom centru?

3
00:00:15,774 --> 00:00:16,964
To znači da on sve kontroliše
region

4
00:00:17,477 --> 00:00:20,044
To znači da on kontroliše i sluša
sve komunikacije, pa i naše!

5
00:00:20,507 --> 00:00:25,222
Kako je moguće da jedan poput nas ode
iz Chesture i ide pljačkati banke?

6
00:00:25,897 --> 00:00:27,388
Policajac u bandi Uno bianca?

7
00:00:27,950 --> 00:00:28,959
Ali to je apsurdno!

8
00:00:29,578 --> 00:00:30,703
Mislim da preterujem

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,597
Sigurni smo u njegovog brata,
ali ne od njega.

10
00:00:34,028 --> 00:00:38,576
Znamo samo da je pucao na državu
polje, a šta s tim?

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,224
To zapravo ne znači ništa.

12
00:00:40,856 --> 00:00:41,568
šta mi znamo?

13
00:00:45,852 --> 00:00:46,744
šta mi znamo?

14
00:00:51,650 --> 00:00:52,380
Rocco..

15
00:00:57,337 --> 00:00:59,761
Podsećaš ga na tu raspravu
od davno..

16
00:01:01,815 --> 00:01:02,965
kada su povrijedili Emilija..

17
00:01:11,757 --> 00:01:13,302
Upalilo mi se svjetlo upozorenja
interni

18
00:01:14,264 --> 00:01:14,996
I ja.

19
00:01:18,369 --> 00:01:19,784
Višestruki pobjednik takmičenja
pucanje.

20
00:01:20,938 --> 00:01:24,084
Finalista regionalnih takmičenja
i nacionalni

21
00:01:24,934 --> 00:01:25,827
Ovo je entuzijasta oružja.

22
00:01:26,402 --> 00:01:27,174
Sve je povezano.

23
00:01:27,756 --> 00:01:30,588
Prijavljen je u Mirage, privatnom poligonu.

24
00:01:37,200 --> 00:01:37,892
Zdravo.

25
00:01:40,555 --> 00:01:43,067
Željeli bismo neke informacije

26
00:01:44,882 --> 00:01:45,623
Jel ovo prvi put da dolazite?
Da.

27
00:01:46,472 --> 00:01:48,216
Ako želite, možete napraviti nekoliko poteza

28
00:01:48,778 --> 00:01:50,130
čak i ako nemate ličnu kartu.

29
00:01:51,167 --> 00:01:54,000
Daću ti jednodnevnu propusnicu
15.000 funti.

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,886
Samo se morate potpisati ovdje
u mjesečnom registru

31
00:01:59,937 --> 00:02:02,352
i pokažite oružje

32
00:02:05,964 --> 00:02:08,522
Prije nego nas natjerate da platimo ovih 15.000 funti,
da li nam dozvoljavate da vidimo streljanu?

33
00:02:09,291 --> 00:02:11,416
nema problema,
molim te prati me

34
00:02:15,574 --> 00:02:16,546
Dolaze li mnogi ovdje da pucaju?

35
00:02:51,582 --> 00:02:52,695
Ovi projektili su dovoljni
do 25 metara

36
00:02:55,428 --> 00:02:56,409
Nije loše, Valerio

37
00:02:56,583 --> 00:02:58,406
Možemo pucati nekoliko puta

38
00:02:59,785 --> 00:03:02,845
Vrlo dobro.
Zatim napišite svoje ime velikim slovima

39
00:03:03,464 --> 00:03:04,957
i predaj mi oružje

40
00:03:11,748 --> 00:03:13,260
Moram li i ja staviti zvjezdicu?

41
00:03:13,701 --> 00:03:15,413
To je zato što on ima
poseban popust

42
00:03:16,136 --> 00:03:17,788
Možda češće dolazi.

43
00:03:19,815 --> 00:03:23,440
To je samo za one koji to rade
dio provođenja zakona.

44
00:03:24,854 --> 00:03:28,509
Dakle, svi oni koji imaju zvjezdicu,
oni su policajci.

45
00:03:34,471 --> 00:03:35,681
"Svi su policajci."

46
00:03:43,203 --> 00:03:44,895
Izgleda ludo.

47
00:03:46,218 --> 00:03:46,929
Ali to je realnost.

48
00:03:48,861 --> 00:03:50,116
Ima ljudi koji rade u policiji.

49
00:03:55,575 --> 00:03:57,792
Tako se mnoge stvari shvataju, 

50
00:03:58,755 --> 00:04:00,755
kako mogu da pređu 30, 40, 500 km sa ukradenim autima

51
00:04:00,955 --> 00:04:02,896
kako mogu izbjeći bilo koju vrstu
blokade

52
00:04:03,429 --> 00:04:06,615
Dovoljno je pokazati ličnu kartu
od strane policije

53
00:04:07,138 --> 00:04:08,772
i to je to, idem bilo gde!

54
00:04:12,493 --> 00:04:15,385
A kako ste sigurni u to
da li je i brat policajca umešan?

55
00:04:19,601 --> 00:04:21,433
Ovo su službene smjene
za Michele Ferramonti

56
00:04:23,977 --> 00:04:25,700
a evo datuma i vremena
otmice.

57
00:04:26,929 --> 00:04:30,767
Tokom čega Michele nije
nikad nisam bio na poslu.

58
00:04:34,229 --> 00:04:35,468
Teško je da je to obična slučajnost.

59
00:04:41,491 --> 00:04:42,500
Čini mi se malo.

60
00:04:43,893 --> 00:04:44,885
Da?
Onda pogledaj ovdje.

61
00:04:47,508 --> 00:04:49,151
13. jun, pljačka supermarketa

62
00:04:49,783 --> 00:04:51,135
Michele Ferramonti je uzeo svoje
slobodan dan

63
00:04:51,955 --> 00:04:53,428
17. jula, kidnapovanje u pošti,
Ferramonti je bio na odmoru

64
00:04:55,231 --> 00:04:57,404
23. avgust, provala u Creditul Romagnolo,
i eto ga, jadni ga!

65
00:04:57,909 --> 00:04:59,409
On je na bolovanju

66
00:05:02,609 --> 00:05:03,690
(Jednostavne) slučajnosti?

67
00:05:15,006 --> 00:05:16,358
Da, ovo su neka razmišljanja
solidan

68
00:05:18,632 --> 00:05:19,594
Ali trebaju nam dokazi.

69
00:05:22,357 --> 00:05:23,391
Mnogo dokaza.

70
00:05:24,052 --> 00:05:26,136
I što su čvrstiji
tvoje optužbe su luđe.

71
00:05:26,897 --> 00:05:27,646
Samo želimo da..
Momci!

72
00:05:28,289 --> 00:05:28,880
Molim te!

73
00:05:29,011 --> 00:05:30,895
Istraga je zatvorena.

74
00:05:32,787 --> 00:05:34,828
Krivci su već pronađeni,
sa tačnim imenom i prezimenom.

75
00:05:35,453 --> 00:05:37,018
Ko, ti gadovi Sloveni?

76
00:05:40,857 --> 00:05:42,127
Nađi mi dokaze i razgovaraćemo ponovo.

77
00:05:44,480 --> 00:05:45,823
Shvatio sam, dođavola, ali uradi nešto!

78
00:05:45,912 --> 00:05:47,263
Pruži nam ruku pomoći, pomozi nam!

79
00:05:48,518 --> 00:05:50,386
Ne znam, prisluškuj telefone

80
00:05:50,766 --> 00:05:52,749
Dajte nam nalog za pretres, uradite nešto!

81
00:05:54,291 --> 00:05:56,621
Moramo pratiti naredbu
usluga!

82
00:05:56,721 --> 00:06:01,219
Sutra su nas zvali u ne znam koji vrag
demonstracija, ceremonija

83
00:06:01,578 --> 00:06:02,990
Prekosutra to moramo uraditi
slučajevi prostitutki.

84
00:06:09,507 --> 00:06:10,328
Žao mi je.

85
00:06:11,893 --> 00:06:14,110
U nedostatku drugih elemenata, ne mogu
da ponovo otvori istragu

86
00:06:19,127 --> 00:06:20,178
Shvatio sam

87
00:06:22,931 --> 00:06:24,421
A da biste ga otvorili morate
da sacekam jos jednu pauzu?

88
00:06:25,855 --> 00:06:26,820
Drugi povređeni, drugi mrtvi?

89
00:06:30,416 --> 00:06:31,229
Nemam riječi.

90
00:06:32,110 --> 00:06:33,562
Žao mi je što sam te probudio
ćao

91
00:06:35,724 --> 00:06:36,567
ćao

92
00:06:59,019 --> 00:06:59,991
Na zemlju!

93
00:07:14,092 --> 00:07:14,843
Ne mrdaj!

94
00:07:16,214 --> 00:07:17,316
Šta misliš da ideš?

95
00:07:17,748 --> 00:07:19,269
Šta dođavola misliš da ideš?

96
00:07:23,023 --> 00:07:25,159
Gospođo, možda niste razumeli,
morate ostati na zemlji!

97
00:07:27,672 --> 00:07:28,793
Dakle, dobro

98
00:07:31,227 --> 00:07:32,661
Mi smo iz Uno bianca!

99
00:07:45,239 --> 00:07:46,092
Zašto ne legneš?

100
00:07:48,119 --> 00:07:50,062
Zašto ne legneš na pod
kao i svi ostali?

101
00:07:53,106 --> 00:07:56,036
Molim te, lezi na pod!

102
00:07:58,150 --> 00:08:00,482
Rekao sam ti da legneš na pod
kao i ostali! Na zemlju!

103
00:08:02,606 --> 00:08:04,235
Na zemlju!

104
00:08:47,403 --> 00:08:48,095
Bravo!

105
00:08:55,600 --> 00:08:58,293
Razumijete, ne možete ostati na ulici
prodavati stvari ako nemate ovlaštenje

106
00:08:59,056 --> 00:09:02,051
Možemo razgovarati do sutra, ako ne
imas uredna dokumenta..

107
00:09:02,669 --> 00:09:03,410
Moram da radim svoj posao

108
00:09:04,412 --> 00:09:05,240
Razumijem, to je tvoja stvar

109
00:09:06,653 --> 00:09:07,939
Kako su mi CD-ovi

110
00:09:08,039 --> 00:09:09,330
odakle dolaziš?

111
00:09:09,540 --> 00:09:11,103
Mali.
Moja žena i djeca su tamo.

112
00:09:13,726 --> 00:09:14,693
Valerio, pogledaj Suavija

113
00:09:37,959 --> 00:09:39,102
Vratili su se, izvršili još jednu provalu

114
00:09:40,375 --> 00:09:41,054
Gdje?

115
00:09:41,799 --> 00:09:43,210
U supermarketu, u blizini Bologne

116
00:09:43,550 --> 00:09:44,391
Bili su iz Uno bianca.

117
00:09:45,704 --> 00:09:46,484
A šta kaže Onofri?

118
00:09:47,937 --> 00:09:48,547
On poriče da su to oni

119
00:09:49,009 --> 00:09:51,275
Očigledno

120
00:09:51,475 --> 00:09:55,475
On je režirao cijeli taj spektakl sa Slovenima
kako sad izaći pred novinare?

121
00:09:55,558 --> 00:09:56,714
Kaže da je auto samo slučajnost

122
00:09:57,513 --> 00:09:58,398
da su teroristi

123
00:10:00,009 --> 00:10:03,176
Jer ovaj put je ime napravljeno
poznata banda

124
00:10:03,966 --> 00:10:07,534
Ali on ne želi da ide tim putem, kaže
da oni iz Uno bianca nemaju veze.

125
00:10:09,028 --> 00:10:11,450
Moral priče je da on to ne želi
da otvori bilo kakvu istragu.

126
00:10:12,099 --> 00:10:12,642
A ti?

127
00:10:13,180 --> 00:10:16,524
To je sve, došlo je do provale
Bolonja, to nije moja nadležnost!

128
00:10:18,419 --> 00:10:20,484
Zato ne mogu nikoga staviti
pod nadzorom

129
00:10:21,165 --> 00:10:22,317
Ne mogu da otvorim istragu

130
00:10:23,148 --> 00:10:26,020
Ne mogu pratiti ničije razgovore
još manje policajaca!

131
00:10:26,734 --> 00:10:27,443
I šta onda da radimo?

132
00:10:32,441 --> 00:10:33,536
Prva stvar..

133
00:10:34,574 --> 00:10:36,574
Sutra ću pitati Tranzi
da te pošaljem u Bolonju

134
00:10:36,774 --> 00:10:39,009
da proverim neke pasoše
false

135
00:10:40,809 --> 00:10:42,309
u istrazi ...o tajnim stvarima
koju ja vozim.

136
00:10:42,823 --> 00:10:43,464
I neće moći da se suprotstavi.

137
00:10:44,224 --> 00:10:45,766
Za kontrolu Michelea
Ferramonti izbliza

138
00:10:48,363 --> 00:10:50,697
Ti, Roko, moraš to da uradiš
nešto za mene

139
00:10:51,700 --> 00:10:54,742
moraš ostati veoma blizu njegovog brata,
ali veoma, veoma blizu.

140
00:10:55,943 --> 00:10:57,462
Dakle, govoriš mi da...
Momci!

141
00:10:58,392 --> 00:10:59,437
reći ću ti to..

142
00:11:00,347 --> 00:11:03,012
Ako ćete biti uhapšeni ili
uradi nešto nezakonito

143
00:11:03,741 --> 00:11:04,372
Ne poznajem te!

144
00:11:05,012 --> 00:11:06,950
A osim toga, u toj ideji, mi nemamo
nikad se nismo sreli ovdje! Ciao!

145
00:11:21,659 --> 00:11:23,671
Veliko čudo ako stvari
ovi radovi

146
00:11:24,313 --> 00:11:25,577
To bi bilo prije rata.

147
00:11:26,708 --> 00:11:28,491
Nedostajala je samo kiša.

148
00:12:04,265 --> 00:12:05,948
Gde ideš sa svim tim stvarima?

149
00:12:06,526 --> 00:12:07,259
Trgovina drogom.

150
00:12:08,022 --> 00:12:09,965
Donesi malo "narkotika"

151
00:12:11,350 --> 00:12:13,031
da i mi to želimo prometovati!

152
00:12:14,611 --> 00:12:15,774
sekretarice...

153
00:12:16,895 --> 00:12:19,316
Prokletstvo, sad i ova kiša!

154
00:12:34,975 --> 00:12:36,975
Zar nije trebalo da budeš na redu sutra?

155
00:12:38,076 --> 00:12:40,303
Moram da razgovaram sa Rokom.
Pada kiša i Roko me vozi kući.

156
00:12:40,982 --> 00:12:42,925
Dakle, koristiš policijski auto
u lične svrhe

157
00:12:43,345 --> 00:12:44,337
Mogao bih te prijaviti

158
00:12:46,131 --> 00:12:50,563
Ali ko sad ne zloupotrebljava usluge?...
Čini mi se da bi najčistiji od nas bio Roko.

159
00:12:51,304 --> 00:12:52,286
Pričamo.. Ćao.

160
00:12:55,286 --> 00:12:57,792
Šta ona želi?

161
00:13:03,756 --> 00:13:05,530
Jesu li prozori zatvoreni?
Prekrivene su folijom

162
00:13:06,141 --> 00:13:08,416
Obavijestit ćete nas kada će se radovi nastaviti
Definitivno.

163
00:13:13,132 --> 00:13:14,104
Ovo je ovlašćenje sudije

164
00:13:14,424 --> 00:13:15,223
ok hvala

165
00:13:23,921 --> 00:13:25,921
Pogledaj tamo kuću Silvija Feramontija

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,058
Savršeno.

167
00:13:32,380 --> 00:13:33,852
Gospodine arhitekta, da li se razumemo?

168
00:13:34,182 --> 00:13:35,745
Radi se o tajnim operacijama

169
00:13:36,175 --> 00:13:38,530
Ti ćeš biti jedini koji to zna
Ne brini.

170
00:13:39,101 --> 00:13:40,455
Dobro
doviđenja

171
00:13:42,429 --> 00:13:43,247
Evo ključeva.

172
00:13:43,933 --> 00:13:45,673
Zar nema stolica?
Na spratu iznad ima nekoliko stolova

173
00:13:47,316 --> 00:13:48,789
ako mogu da te poslužim..
hvala ti

174
00:13:49,313 --> 00:13:50,061
doviđenja

175
00:13:56,423 --> 00:13:57,343
Po tvom mišljenju, trebao bih
spavati ovdje?

176
00:13:59,298 --> 00:14:00,620
Uzmimo mali madrac.

177
00:14:01,542 --> 00:14:02,616
Zidovi su važni.

178
00:14:06,973 --> 00:14:08,065
Hajde da sve sredimo.

179
00:14:08,696 --> 00:14:09,887
Ima mladih ljudi u kući

180
00:14:11,198 --> 00:14:12,260
Mora da je Feramontijeva ljubavnica

181
00:14:14,333 --> 00:14:15,332
Ima čudnu periku na glavi

182
00:14:18,306 --> 00:14:19,139
šta on radi

183
00:14:19,170 --> 00:14:20,139
On priča na telefon

184
00:14:27,092 --> 00:14:29,054
To je dobilo poruku.
Ona izgleda uništeno.

185
00:14:31,086 --> 00:14:33,246
Prilikom sljedećeg telefonskog poziva, morate to učiniti
Slušao sam

186
00:15:10,510 --> 00:15:11,050
pa?

187
00:15:11,772 --> 00:15:14,073
Čekaj, nije provalnik.

188
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
Uspio sam.

189
00:16:27,701 --> 00:16:31,239
Roko, vidi ima li broj telefona

190
00:16:31,439 --> 00:16:35,948
Da...475342

191
00:16:36,585 --> 00:16:39,107
da li ste primili
Da.

192
00:16:42,017 --> 00:16:43,942
Videcu da li ima nesto interesantno ovde,
verovatno neko oružje.

193
00:16:45,022 --> 00:16:46,186
Prvo postavite mikrofone.

194
00:16:57,891 --> 00:16:58,661
Evo odličnog stereo!

195
00:16:59,365 --> 00:17:00,878
video kamera,,

196
00:17:02,256 --> 00:17:03,099
Pogledaj ovdje..

197
00:17:03,779 --> 00:17:04,559
Imaju sve..

198
00:17:14,645 --> 00:17:16,093
Rolex satovi... stvari na desetine
miliona

199
00:17:16,986 --> 00:17:17,854
Ne treba nam inventar, hoću oružje

200
00:17:19,227 --> 00:17:19,907
Nema oružja!

201
00:17:20,831 --> 00:17:21,580
Pogledaj..

202
00:17:22,301 --> 00:17:25,164
Ako ih nađemo šta 
neka Suavi nastavi da uživa

203
00:17:26,377 --> 00:17:28,909
Evo krzna, puno ih
stvari od vrednosti.

204
00:17:31,573 --> 00:17:32,114
Ali bez oružja

205
00:17:48,416 --> 00:17:49,034
Hajde, vraćaju se!

206
00:17:50,194 --> 00:17:52,779
Djevojka se vratila, a sada je i Silvio!

207
00:17:53,321 --> 00:17:54,313
Ali kako je to uradio?

208
00:17:54,855 --> 00:17:55,694
Dođi odatle!

209
00:18:04,858 --> 00:18:06,070
Nađi skrovište!

210
00:18:44,045 --> 00:18:44,977
Silvia!
Da!

211
00:18:52,870 --> 00:18:53,723
Čiji je ovo nož?

212
00:18:56,418 --> 00:18:59,433
Koji brijač?
Čije je ovo?

213
00:19:00,033 --> 00:19:01,384
Kako da znam?

214
00:19:02,212 --> 00:19:03,545
Šališ se ili šta?

215
00:19:05,515 --> 00:19:06,342
Moj nije

216
00:19:11,600 --> 00:19:12,097
pa?

217
00:19:13,932 --> 00:19:14,585
Onda je moj

218
00:19:15,415 --> 00:19:16,108
"onda je moj"

219
00:19:38,788 --> 00:19:39,559
Zdravo..

220
00:19:40,851 --> 00:19:42,141
Dobro veče, Rocco pansion?

221
00:19:43,964 --> 00:19:45,286
Roccov pansion?

222
00:19:47,020 --> 00:19:48,501
Ne, dobio si pogrešan broj.
izvini me

223
00:19:53,489 --> 00:19:54,578
Ko je bio na telefonu?

224
00:19:56,604 --> 00:19:57,677
Onaj koji je pogrešio broj.

225
00:20:00,941 --> 00:20:02,192
šta radiš

226
00:20:36,387 --> 00:20:37,408
ja spavam.

227
00:20:39,729 --> 00:20:41,726
Oni su prevaranti

228
00:20:42,448 --> 00:20:43,411
na telefonu se ne raspliće.

229
00:20:45,369 --> 00:20:48,835
Jučer se Micheleova žena žalila
da više ne radim provale

230
00:20:49,923 --> 00:20:50,874
Dakle, ona zna šta njen muž radi

231
00:20:51,285 --> 00:20:51,896
Očigledno

232
00:20:55,011 --> 00:20:58,095
Ali ako prestanu da provaljuju,
Ne hvatamo ih više, Rocco.

233
00:20:59,556 --> 00:21:01,520
Ali to je način na koji ti to želiš
da vrše pljačke i ubistva.

234
00:21:02,051 --> 00:21:02,890
Ne, naravno da ne.

235
00:21:04,906 --> 00:21:06,070
Ali moramo nešto učiniti

236
00:21:07,903 --> 00:21:09,266
Na ovaj ili onaj način moramo ih zaustaviti

237
00:21:14,402 --> 00:21:16,432
Penru kao neko vrijeme
mi ih kontrolišemo

238
00:21:18,097 --> 00:21:19,749
možda i oni kontrolišu nas

239
00:21:26,338 --> 00:21:26,898
mislim?

240
00:21:26,998 --> 00:21:28,122
Vratimo se na poligon

241
00:21:44,850 --> 00:21:46,490
Kladim se na 10 karata od 100,
odmah

242
00:21:46,888 --> 00:21:47,603
I ja ulazim.

243
00:21:48,216 --> 00:21:50,498
OK, daj mi novac
Znaš da me samo provocira.

244
00:21:51,381 --> 00:21:54,034
Misliš na metu koja se kreće,
vidjet ćeš da ćeš uspjeti.

245
00:23:27,618 --> 00:23:28,739
Elena
ćao,

246
00:23:31,103 --> 00:23:35,116
Lista delinkvenata, da se provjeri da li
bilo koji od njih je nedavno viđen u Bolonji

247
00:23:35,740 --> 00:23:36,571
Dobro.

248
00:23:36,804 --> 00:23:38,804
Možda bih trebao malo objasniti
šta da radim

249
00:23:39,234 --> 00:23:40,876
Ne brini, nema potrebe.

250
00:23:41,930 --> 00:23:44,540
U svakom slučaju, radi se o trgovini drogom.

251
00:23:45,851 --> 00:23:47,535
Slušaj, ostaješ li dugo u Bolonji?

252
00:23:48,365 --> 00:23:50,558
Ne znam, zavisi kako ide istraga.

253
00:23:51,068 --> 00:23:52,972
Ako želite, možemo popiti kafu kad god želite
Sa zadovoljstvom!

254
00:23:53,432 --> 00:23:54,691
U redu, slazem se.
ćao

255
00:23:54,949 --> 00:23:57,046
Za to me potraži sutra ili prekosutra.

256
00:23:57,915 --> 00:23:58,046
Dobro
ćao

257
00:24:12,491 --> 00:24:14,491
sok od citrusa za stolom,
hvala ti

258
00:24:51,899 --> 00:24:52,899
Dečko!

259
00:24:55,371 --> 00:24:56,303
dođi ovamo

260
00:25:00,216 --> 00:25:02,148
Znaš da se ne treba tako ponašati?

261
00:25:02,812 --> 00:25:04,456
ha?

262
00:25:05,229 --> 00:25:07,523
Istina je da vam ne možemo ništa

263
00:25:10,025 --> 00:25:10,945
ali tvojim roditeljima, da!

264
00:25:13,788 --> 00:25:15,007
gdje si odsjeo
gdje živiš

265
00:25:16,270 --> 00:25:17,130
U nomadskom kampu?

266
00:25:18,484 --> 00:25:21,408
mogu doći da te malo posjetim..

267
00:25:23,582 --> 00:25:24,525
Šta, nisi više žedan?

268
00:25:27,220 --> 00:25:28,546
Pobeći ćeš roditeljima

269
00:25:29,949 --> 00:25:31,949
a ti ćeš im reći da se pripreme
karavane

270
00:25:32,289 --> 00:25:34,040
a ti ćeš ići krasti u druge krajeve

271
00:25:36,786 --> 00:25:39,806
Morate biti oprezni da ne
preteruješ sa tim parazitima

272
00:25:41,772 --> 00:25:46,149
Uhapsio sam jednog od njih da ga naučim lekciju
Stavio sam mu lisice i obrijao ga na nulu

273
00:25:46,988 --> 00:25:48,903
Rezultat? Pustili su ga nakon mjesec dana

274
00:25:49,763 --> 00:25:50,974
ali su me kaznili

275
00:25:58,675 --> 00:25:59,588
Želite li nabaviti Porsche?

276
00:26:01,020 --> 00:26:01,999
Da, naravno...

277
00:26:03,111 --> 00:26:04,570
Želim zamijeniti svoj Rolls Royce

278
00:26:05,661 --> 00:26:06,384
Šališ se?

279
00:26:08,737 --> 00:26:09,920
Peglam džepove

280
00:26:16,479 --> 00:26:17,410
Šta radiš ovde u Bolonji?

281
00:26:19,222 --> 00:26:20,014
Pravosudna pitanja

282
00:26:20,565 --> 00:26:22,091
Imam misiju od tebe
policijskoj stanici u Riminiju.

283
00:26:25,405 --> 00:26:26,067
ti?

284
00:26:27,230 --> 00:26:28,674
Operativni centar, na prvom spratu

285
00:26:33,907 --> 00:26:36,107
... Operater 56
Tačno

286
00:26:37,220 --> 00:26:38,683
Čekaj, ja ću platiti.
Košta 3500 dinara

287
00:26:41,978 --> 00:26:43,021
Nema na čemu.

288
00:26:44,533 --> 00:26:46,215
Ostalo zadrži. Hvala.

289
00:26:47,207 --> 00:26:49,030
Ako želiš, možeš mi platiti
i telefonski račun.

290
00:26:51,614 --> 00:26:53,614
Zaokružujem i svoja primanja
sa nečim..

291
00:26:53,695 --> 00:26:55,177
Zar ti ne treba pomoć?

292
00:27:10,728 --> 00:27:11,906
U subotu idem na poligon.

293
00:27:13,891 --> 00:27:15,651
Pođi sa mnom.
Naravno.

294
00:27:26,655 --> 00:27:28,730
Sišao sam do bara da popijem piće

295
00:27:29,232 --> 00:27:32,317
Upoznala sam veoma zanimljivog momka,
Želeo bih da vam ga predstavim.

296
00:27:33,379 --> 00:27:34,801
Zašto ne pođeš sa nama u Torino?

297
00:27:35,380 --> 00:27:37,206
Ne, u subotu idem na ples sa Emilijom

298
00:27:37,736 --> 00:27:38,878
On me piša u jednom

299
00:27:39,542 --> 00:27:41,262
Ali ti ne voliš da plešeš

300
00:27:43,576 --> 00:27:45,141
Ko te može razumjeti?
bravo

301
00:27:48,773 --> 00:27:49,733
Govorili su o vama, zar ne?

302
00:27:51,473 --> 00:27:52,723
Dobro je da Silvio ne dolazi.

303
00:27:53,215 --> 00:27:56,890
Ovaj put. Doći će sljedeći put.
Jeste li i vi bili u Particelliju?

304
00:27:57,737 --> 00:27:58,649
i ti

305
00:27:59,408 --> 00:28:01,693
Ali kako možeš vjerovati tome
Elena iz Chesture iz Bolonje?

306
00:28:02,652 --> 00:28:04,294
Ako je Micheleina prijateljica?

307
00:28:07,650 --> 00:28:08,340
Hajde, Roko.

308
00:28:09,936 --> 00:28:11,455
Znam da je rizično.

309
00:28:12,310 --> 00:28:13,190
Ali to je jedini način.

310
00:28:31,658 --> 00:28:33,931
Kako to da dolaziš tako kasno?
Da li se nešto desilo?

311
00:28:35,877 --> 00:28:37,838
Kolega se razbolio i a
Morao sam ga zamijeniti.

312
00:28:44,601 --> 00:28:46,829
Kada ćemo ponovo biti zajedno?
Ne viđamo se uopšte.

313
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
Dušo, znaš da radim.
znam

314
00:28:55,421 --> 00:28:59,776
Ali i vaše kolege rade, ali nalaze
vrijeme za njihov (lični) život

315
00:29:00,278 --> 00:29:02,943
Idem u bar i pijem kafu i sladoled.

316
00:29:05,456 --> 00:29:06,119
Ne znaš.

317
00:29:12,117 --> 00:29:13,396
ti si drugačiji

318
00:29:14,578 --> 00:29:17,612
Zaljubio sam se u tebe
jer si drugačiji

319
00:29:20,396 --> 00:29:21,470
Tako mi nedostaješ

320
00:29:23,462 --> 00:29:24,855
Valerio, šta se dešava?

321
00:29:27,115 --> 00:29:28,348
Ništa, dušo.

322
00:29:32,077 --> 00:29:33,639
Morate da budete tihi, razumete li?

323
00:29:35,488 --> 00:29:36,468
Budi tih.

324
00:29:40,782 --> 00:29:43,178
Smrtno sam umoran
laku noc

325
00:29:59,459 --> 00:30:01,103
Dvanaest..trinaest.

326
00:30:04,046 --> 00:30:05,872
Četrnaest, petnaest.

327
00:30:29,963 --> 00:30:31,138
Zdravo.
Zdravo.

328
00:31:13,672 --> 00:31:15,493
Bio je jednostavan, onaj iz arhive
on je prijatelj

329
00:31:18,707 --> 00:31:20,349
hvala ti

330
00:31:22,164 --> 00:31:25,298
Slušaj, Valerio, razumem
da se bavite nečim ozbiljnim

331
00:31:25,738 --> 00:31:27,197
Ne želim ni da znam o čemu se radi.

332
00:31:27,910 --> 00:31:29,091
Ali jednu stvar molim:

333
00:31:29,704 --> 00:31:32,277
Ne miješaj me, ne želim da imam probleme

334
00:31:37,705 --> 00:31:38,298
Zašto mi to govoriš?

335
00:31:38,612 --> 00:31:43,740
Prije su bili oni Michele od kojih
razgovarali ste sa mnom kada ste došli sa svojim kolegom

336
00:31:44,569 --> 00:31:46,964
sa izgovorom koji je uspeo da vidi
fajl na kojem radite

337
00:31:47,464 --> 00:31:50,282
i zahtjev tužilaštva u Forliju
što motiviše vaše prisustvo ovde

338
00:31:51,411 --> 00:31:53,063
Onda me je pitao mnogo drugih stvari
o tebi

339
00:31:53,494 --> 00:31:54,687
o vašem životu, o vašem poslu

340
00:31:56,629 --> 00:31:57,340
Šta si mu rekao?

341
00:31:58,424 --> 00:32:00,917
Ništa, minimum mogući

342
00:32:01,618 --> 00:32:04,181
ali nisam mogao sakriti od njega ko
gde si i gde zivis

343
00:32:08,768 --> 00:32:09,782
Ne brini.

344
00:32:10,245 --> 00:32:12,025
Slušaj, Valerio, samo jednu stvar molim te:

345
00:32:12,817 --> 00:32:14,892
Držite me dalje od ove priče!

346
00:32:17,025 --> 00:32:18,817
Budi tih!

347
00:32:22,284 --> 00:32:22,996
Hvala.
ćao!

348
00:33:16,482 --> 00:33:19,227
Mi kontramandujemo.
Danas ne idemo na poligon

349
00:33:23,303 --> 00:33:26,854
Imam još jedan program za tebe,
zato sam došao sa prijateljima

350
00:33:27,349 --> 00:33:30,378
Gigi, Pizzetti, Limone

351
00:33:30,578 --> 00:33:32,180
Sve su to kolege.

352
00:33:33,172 --> 00:33:34,924
Ok, ok.

353
00:33:37,579 --> 00:33:38,531
Volim iznenađenja

354
00:33:39,806 --> 00:33:41,489
Ne bih žurila da to kažem

355
00:33:44,825 --> 00:33:46,526
dođi mojim autom
ostavite ih u svom

356
00:33:46,768 --> 00:33:48,058
jer moram razgovarati s tobom.

357
00:33:59,805 --> 00:34:00,697
Moram razgovarati s tobom o nečemu

358
00:34:15,156 --> 00:34:16,518
Ne brini, on nas prati.

359
00:34:17,311 --> 00:34:18,892
smiri se..

360
00:34:20,273 --> 00:34:21,613
Ne, gledao sam iza..

361
00:34:28,643 --> 00:34:32,779
Ista auta su ostala parkirana..

362
00:34:33,390 --> 00:34:34,874
Čime se baviš, radiš li i kada nisi na redu?

363
00:34:38,756 --> 00:34:43,345
Ne otkako sam sankcionisan
pusti me da patroliram.

364
00:34:45,138 --> 00:34:46,950
Kad osetim malu nostalgiju..

365
00:34:49,746 --> 00:34:50,698
Slušam svoje kolege

366
00:34:55,616 --> 00:34:56,986
tako da mogu da znam šta radim.

367
00:34:59,725 --> 00:35:01,196
gde ostajem..

368
00:35:02,139 --> 00:35:03,811
Tako ćete izbjeći ići pogrešnim putevima

369
00:35:03,911 --> 00:35:04,401
Bravo!

370
00:35:11,023 --> 00:35:12,455
Ponekad greška može biti fatalna.

371
00:35:12,984 --> 00:35:13,657
Naravno.

372
00:35:19,007 --> 00:35:19,892
Budi tih!

373
00:35:30,428 --> 00:35:31,558
dođi

374
00:35:45,028 --> 00:35:46,769
dođi dođi

375
00:36:36,337 --> 00:36:37,297
Stigao sam.

376
00:36:44,345 --> 00:36:45,496
To je pravo mjesto.

377
00:36:46,638 --> 00:36:49,324
Čekaj malo. Ko se ne zeza sa drugima..

378
00:36:50,174 --> 00:36:51,247
Bez vulgarnosti.
Trenutak je svetinja.

379
00:37:02,818 --> 00:37:04,499
Kako je lepo to raditi ovde, na otvorenom..

380
00:37:06,794 --> 00:37:08,327
Usred ovih spaljenih stabala...

381
00:37:11,281 --> 00:37:15,167
Ne razmišljajući ni o čemu,
u ovoj tišini..

382
00:38:32,918 --> 00:38:34,742
Pažnja, za sva vozila

383
00:38:35,350 --> 00:38:40,739
Farmer iz Pinarella di Cervia a 
čuli pucnjeve u provincijskoj ulici 5

384
00:38:41,382 --> 00:38:42,494
Na 8 km

385
00:38:43,056 --> 00:38:45,890
San lazzaro 05, primio sam

386
00:38:46,501 --> 00:38:48,746
Idemo tamo
ok..

387
00:38:49,275 --> 00:38:50,386
Savršeno.

388
00:38:52,256 --> 00:38:54,059
Jeste li čuli naše kolege?
15 sekundi!

389
00:38:57,474 --> 00:38:58,563
Misija obavljena!

390
00:39:03,560 --> 00:39:04,331
Jesi li se zabavio, Valerio?

391
00:39:21,035 --> 00:39:22,168
U redu, dosta je.

392
00:39:58,613 --> 00:39:59,664
Šta, jesi li vidio svoju ženu?

393
00:40:00,875 --> 00:40:02,567
Predstavljam vam mog brata, Silvija.

394
00:40:10,328 --> 00:40:11,108
ćao

395
00:40:11,938 --> 00:40:12,870
ćao

396
00:40:14,140 --> 00:40:15,408
On je prijatelj o kome sam ti pričao.

397
00:40:19,092 --> 00:40:20,316
On ti je brat.

398
00:40:20,786 --> 00:40:22,099
Kako to da tvoj brat nije došao?

399
00:40:22,650 --> 00:40:23,892
Večeras je puna patrola.

400
00:40:26,055 --> 00:40:26,997
Imaš li još jednog brata u policiji?

401
00:40:27,791 --> 00:40:29,454
I on je dio grupe.

402
00:40:30,306 --> 00:40:31,028
Njegovo ime je Nino.

403
00:40:44,204 --> 00:40:45,185
Ali gdje je taj?

404
00:41:18,251 --> 00:41:19,011
Rekao sam mu ranije

405
00:41:20,309 --> 00:41:22,853
Ili je ti obrazuj ili se ja pobrinem za to.

406
00:41:32,806 --> 00:41:33,615
Pazi na to dvoje.

407
00:41:36,909 --> 00:41:39,426
Vidi, zbog nekog poput nje
moramo da se razmazimo uveče.

408
00:41:40,859 --> 00:41:41,780
Želiš li da idem razgovarati s njima?

409
00:41:46,727 --> 00:41:48,477
Bravo, pobrini se za to.

410
00:42:09,019 --> 00:42:12,295
Nije ništa uradio!
Jedva si ušao i počeo da se zajebavaš s tim

411
00:42:12,986 --> 00:42:14,807
Samo želim da plešem.
Volim da plešem.

412
00:42:15,659 --> 00:42:18,271
Ne, svideo ti se taj, smejao si mu se,
upoznali ste se ovdje, zar ne?

413
00:42:19,243 --> 00:42:22,539
U svakom slučaju jednog od ovih dana
Odlazim, nisam više s tobom.

414
00:42:25,993 --> 00:42:27,247
Ne ostaješ više sa mnom?

415
00:42:27,877 --> 00:42:31,973
Znaš li šta mogu da uradim?
Mogu te upucati ovdje

416
00:42:32,708 --> 00:42:35,169
Stavljam te u vreću i bacam te
u kanalu

417
00:42:35,802 --> 00:42:36,716
a onda ću te zapaliti.

418
00:42:38,947 --> 00:42:40,881
Ako želiš da ideš, hajde
Idi u Peskaru

419
00:42:42,224 --> 00:42:44,265
Momci, ne zajebavajte se

420
00:42:44,857 --> 00:42:46,379
vrati se

421
00:42:47,359 --> 00:42:48,870
Tampitul takođe ima čuvara

422
00:42:49,304 --> 00:42:50,816
Primamljivost je važna

423
00:42:51,589 --> 00:42:56,103
Ulazi unutra

424
00:42:57,014 --> 00:42:58,149
Nemoj da me ljutiš, uđi unutra, hajde

425
00:42:59,020 --> 00:43:02,854
Hajde.

426
00:43:07,411 --> 00:43:08,443
Sve je riješeno.

427
00:43:09,392 --> 00:43:10,372
Rešio sam to

428
00:43:14,467 --> 00:43:15,652
Znaš kao da sam te video ranije...

429
00:43:16,957 --> 00:43:17,705
Da?
Da.

430
00:43:21,374 --> 00:43:22,926
Znate li odakle?
Iz dometa

431
00:43:24,279 --> 00:43:25,369
Ne. Ne?

432
00:43:27,282 --> 00:43:29,326
Još uvek razmišljam, ali
govoreći ću zapamtiti.

433
00:43:30,547 --> 00:43:34,765
Kad bolje razmislim, bolje da idem kući,
Malo sam umoran, sutra imam težak dan.

434
00:43:35,516 --> 00:43:37,410
Pozdravi Michele od mene.
Dobro

435
00:43:38,180 --> 00:43:39,952
Drago mi je da sam te upoznao
da,

436
00:44:12,353 --> 00:44:15,870
Malo prije nego što je došao
evo te Michele

437
00:44:15,970 --> 00:44:18,306
Uz izgovor koji je uspio vidjeti
fajl na kojem radite

438
00:44:18,797 --> 00:44:20,462
i pitao me mnogo stvari
o tebi

439
00:44:21,304 --> 00:44:23,426
Nisam mogao sakriti ko si
i gde živite.

440
00:44:42,195 --> 00:44:43,888
Luisa

441
00:45:12,480 --> 00:45:13,072
Luisa!

442
00:45:45,271 --> 00:45:46,963
Roko, znaš li nešto o Luisi?

443
00:45:50,511 --> 00:45:52,660
Nije kod kuće, jebi ga!

444
00:45:54,875 --> 00:45:57,249
Mora da se nešto dogodilo!

445
00:45:59,872 --> 00:46:01,048
Mislim da Ferramonti zna sve.

446
00:46:01,176 --> 00:46:02,591
Znam gde živimo, znam sve!

447
00:46:07,731 --> 00:46:09,662
Nije u redu
Nazvat ću te kasnije.

448
00:46:09,862 --> 00:46:11,106
Stiglo je, ćao.

449
00:46:11,886 --> 00:46:12,697
ćao

450
00:46:14,481 --> 00:46:16,905
sta se desava ovde? gdje si bio?
U bolnici

451
00:46:17,738 --> 00:46:18,400
Tražio sam te.

452
00:46:19,021 --> 00:46:22,197
Svuda sam te tražio
Nisam mogao razgovarati s njim, Rita me pratila.

453
00:46:23,778 --> 00:46:25,008
Šta se desilo, šta su vam rekli?

454
00:46:25,512 --> 00:46:27,211
Mora da je tiha.

455
00:46:29,406 --> 00:46:30,328
slušaj dušo

456
00:46:32,242 --> 00:46:33,735
Ne možeš ostati budan cijelu noć
sama.

457
00:46:35,968 --> 00:46:39,189
Bolje je ako neko vrijeme
idi.. nekome

458
00:46:39,533 --> 00:46:40,417
Idi svojoj majci

459
00:46:41,145 --> 00:46:41,917
ili gde želite.

460
00:46:42,017 --> 00:46:42,809
Zašto?

461
00:46:43,963 --> 00:46:44,826
jer...

462
00:46:47,323 --> 00:46:48,759
Tako da mogu biti mirniji, ok?

463
00:46:49,396 --> 00:46:51,075
Ostavi me na miru sa svojim tajnama.

464
00:46:53,730 --> 00:46:54,540
Luisa.

465
00:46:55,392 --> 00:46:56,365
Slušaj me Luisa

466
00:46:57,448 --> 00:46:58,760
Sranje, samo sam u nevolji!

467
00:47:00,570 --> 00:47:02,202
Veoma čudne stvari se dešavaju

468
00:47:02,865 --> 00:47:04,325
Želiš li mi pomoći ili ne?

469
00:47:04,726 --> 00:47:08,345
Rita, mogu li ostati kod tebe nekoliko dana?
Spreman sam za pet minuta

470
00:47:08,918 --> 00:47:10,141
Dušo, molim te!

471
00:47:10,893 --> 00:47:12,903
Valerio, ona se boji, moraš je razumjeti!

472
00:47:13,492 --> 00:47:14,341
Ona je trudna!

473
00:47:15,531 --> 00:47:17,615
Morate nastaviti, jer
Emilio, za sve nas!

474
00:47:22,813 --> 00:47:23,476
Da, da.

475
00:47:45,017 --> 00:47:47,726
Žao mi je što vas nisam obavijestio

476
00:48:04,313 --> 00:48:05,985
Ima li još uvijek brata policajca u bandi?

477
00:48:07,618 --> 00:48:08,322
To je apsurdno.

478
00:48:09,514 --> 00:48:11,543
Moram da saznam zašto
Komesarijatu pripada

479
00:48:12,193 --> 00:48:15,707
Možda je Michele tražila informacije o tome
ne veruješ jer ti on ne veruje

480
00:48:16,000 --> 00:48:17,853
već zato što te možda želi
umiješan u narednu provalu.

481
00:48:18,764 --> 00:48:20,933
U svakom slučaju, jedina sigurna stvar
kao da će biti još jedne provale.

482
00:48:21,511 --> 00:48:23,837
Ako će vas zamoliti da učestvujete,
šta radimo

483
00:48:27,015 --> 00:48:27,706
sta da radimo?

484
00:48:29,618 --> 00:48:30,440
složiću se..

485
00:48:32,943 --> 00:48:33,895
Dobijali smo na vremenu.
Da li bi voleo?

486
00:48:34,576 --> 00:48:37,587
Ovako sam gubio vrijeme.
Nemamo dokaza, nemamo ništa

487
00:48:38,058 --> 00:48:39,391
To je jedini način da dobijemo dokaze.

488
00:48:40,451 --> 00:48:41,263
Ne, ti si lud!

489
00:48:41,756 --> 00:48:42,887
Vi ste potpuno ludi!

490
00:48:43,195 --> 00:48:45,388
Roko, smiri se
Mogu li znati šta ti prolazi kroz glavu?

491
00:48:46,070 --> 00:48:47,531
Budite mirni
Da budem miran dovraga!

492
00:48:48,856 --> 00:48:50,707
Ovo nije banda koja pljačka stare ljude

493
00:48:51,350 --> 00:48:52,379
Ovo su svirepe ubice

494
00:48:52,940 --> 00:48:55,484
Oni su životinje!
80 pljački i 30 ubistava!

495
00:48:56,293 --> 00:48:59,148
Mislite da se grde
savest ako ubijem drugog policajca?

496
00:49:00,457 --> 00:49:01,470
Ne, Valerio, dosta!

497
00:49:02,251 --> 00:49:03,564
Krajem mjeseca likvidiram
sve je tu.

498
00:49:04,124 --> 00:49:04,986
Završio sam

499
00:49:05,277 --> 00:49:06,187
Ostao sam bez ovog posla
Dosta je.

500
00:49:07,099 --> 00:49:11,200
Rizikujete svoj život i život svoje porodice.

501
00:49:18,817 --> 00:49:20,547
Uskoro ćeš postati otac!

502
00:49:21,140 --> 00:49:21,914
Razmišljaš li o tome?

503
00:49:23,875 --> 00:49:24,847
Da.

504
00:49:25,782 --> 00:49:30,591
Ali pitam se šta ću odgovoriti svom sinu

505
00:49:31,781 --> 00:49:35,037
kada će me policija pitati zašto,
umesto da brani narod

506
00:49:37,073 --> 00:49:40,508
ubijaju i kradu od njih

507
00:49:58,695 --> 00:49:59,538
I to je to za Valerija.

508
00:50:04,052 --> 00:50:05,493
Hvala momci, volim vas.

509
00:50:07,756 --> 00:50:08,789
Blow.

510
00:50:12,085 --> 00:50:13,026
Bravo!

511
00:50:20,557 --> 00:50:21,376
I ja plaćam.

512
00:50:27,077 --> 00:50:28,916
Naučiš da pogađaš metu,
Sljedeći put više nećeš platiti... razumiješ li?

513
00:50:29,189 --> 00:50:32,773
Plaćam već mesec dana,
Ne možete se kladiti ni na šta drugo, ne znam..

514
00:50:34,205 --> 00:50:36,340
Ko bolje vozi...
Ionako bi izgubio.

515
00:50:42,660 --> 00:50:45,205
I umorni ste od toga
da li pucaš na strelište, Valerio?

516
00:50:46,735 --> 00:50:51,412
Umoran sam da idem na poligon,
Umoran sam od toga da mi plaćaš

517
00:50:52,503 --> 00:50:54,932
Umoran sam od toga da ih nemam
lira u džepu.

518
00:50:55,243 --> 00:50:56,156
rekao sam ti..

519
00:50:57,285 --> 00:51:00,550
Ako želite da zaradite novac, ne morate
imati skrupule

520
00:51:02,491 --> 00:51:05,105
Izgubio sam skrupule
ulici, pretvarajući se da je policajac, Michele.

521
00:51:09,702 --> 00:51:10,631
ok..

522
00:51:18,956 --> 00:51:19,928
Zdravo..

523
00:51:20,669 --> 00:51:21,593
Sylvia..

524
00:51:22,043 --> 00:51:23,066
Ovde sam sa Valeriom.

525
00:51:25,181 --> 00:51:27,227
Mislim da se možemo vidjeti uveče
ovo u 11

526
00:51:28,358 --> 00:51:29,488
Svi idemo na zabavu.

527
00:51:31,121 --> 00:51:32,942
Ok, večeras ga krstimo.

528
00:51:33,764 --> 00:51:34,928
Vatreno krštenje.

529
00:51:35,690 --> 00:51:36,951
Šta je sa nomadskim kampom?

530
00:51:37,893 --> 00:51:40,153
da pravim vatromet,
čini mi se idealno mesto.

531
00:51:41,153 --> 00:51:42,785
Šta da radim, da li da povedem devojke?
Da.

532
00:51:43,476 --> 00:51:44,487
Donesi i za njega.

533
00:51:45,220 --> 00:51:46,614
Šta dečaci govore, jesu li uzbuđeni?
Da

534
00:51:47,096 --> 00:51:48,598
Da, svi se slažu.

535
00:51:49,773 --> 00:51:51,133
Dobro onda, vidimo se u 11 sati.

536
00:51:51,985 --> 00:51:52,826
Dogovoreno.

537
00:51:53,367 --> 00:51:54,489
U 11 u nomadskom logoru.

538
00:52:00,839 --> 00:52:01,724
Gotovo je!

539
00:52:20,579 --> 00:52:22,640
Prosi, vara, kradi..

540
00:52:24,894 --> 00:52:27,006
Boli poštovati pravila,
oni žive kako im je volja

541
00:52:27,539 --> 00:52:28,319
ne mare ni za koga.

542
00:52:29,581 --> 00:52:31,542
Ja sam rak ovog društva,
sve zaprljaju.

543
00:52:33,706 --> 00:52:35,129
Pogledaj muzičara

544
00:52:36,883 --> 00:52:39,769
I njega sam hapsio tri puta
tri puta ga je sudija puštao.

545
00:52:41,262 --> 00:52:42,412
Kaže da nije on kriv

546
00:52:43,079 --> 00:52:44,491
Krađa je dio njegove kulture

547
00:52:45,312 --> 00:52:47,134
Kultura sve opravdava.

548
00:52:55,136 --> 00:52:56,035
Konačno, šta da radim?

549
00:53:07,741 --> 00:53:10,014
Živahne pokretne mete

550
00:53:11,646 --> 00:53:14,025
Ne pucajte pre nego što stignemo
30 metara

551
00:53:14,493 --> 00:53:16,175
U svakom slučaju, ove budale ne
shvatam

552
00:53:21,563 --> 00:53:22,535
Sada se ne možeš vratiti.

553
00:53:29,397 --> 00:53:33,047
Ali šta da izaberem ako ga ubijem?

554
00:53:33,908 --> 00:53:36,553
Stekao sam poverenje u tebe

555
00:53:43,120 --> 00:53:44,191
i ti život

556
00:53:46,958 --> 00:53:47,740
Idi!

557
00:53:57,422 --> 00:53:58,983
Čuvaj se, Valerio

558
00:54:02,176 --> 00:54:03,469
Nudim vam misiju, ne samo jednu
jednostavna stvar

559
00:54:04,771 --> 00:54:07,636
To je neka vrsta krštenja da te pročisti..

560
00:54:08,869 --> 00:54:09,628
Da li razumete?

561
00:54:10,170 --> 00:54:11,140
Upucaj ga Valerio!

562
00:54:11,783 --> 00:54:13,164
pucaj u njega!

563
00:54:13,694 --> 00:54:14,985
Ako ga ne upucaš,
Upucaću te!

564
00:54:18,297 --> 00:54:20,108
Upucaj ga, ionako će pjevati.

565
00:54:22,102 --> 00:54:23,872
Hajde, Valerio!

566
00:54:25,186 --> 00:54:26,627
Još 10 metara, onda više ne možeš!

567
00:54:27,661 --> 00:54:28,542
Hajde, upucaj ga!

568
00:54:37,052 --> 00:54:39,136
I sa ovim tarantela glupostima,
svako veče

569
00:54:39,627 --> 00:54:41,761
Svijet ovdje spava, zar ne razumiješ?

570
00:54:42,973 --> 00:54:44,326
Hajde, daj mi dokumenta

571
00:54:53,610 --> 00:54:54,651
šta imaš

572
00:54:57,185 --> 00:54:59,236
Samo ne misliš da bih te ostavio
stvarno pucati

573
00:55:00,259 --> 00:55:02,073
Kakva šala!

574
00:55:02,424 --> 00:55:03,546
Hteo sam da pucam u to

575
00:55:05,610 --> 00:55:08,706
Bravo, tako treba odgovoriti

576
00:55:12,182 --> 00:55:13,492
Onda to znači da je krštenje
samo odloženo

577
00:55:18,227 --> 00:55:18,999
kada?

578
00:55:20,481 --> 00:55:21,311
Za nedelju dana

579
00:55:35,012 --> 00:55:35,892
Šta je sa nomadskim kampom?

580
00:55:36,541 --> 00:55:38,615
To je idealno mjesto za to
pravimo vatromet.

581
00:55:39,837 --> 00:55:41,288
Šta da radim, da li nosim činjenice?
Da

582
00:55:42,109 --> 00:55:43,160
Donesi i za njega.

583
00:55:43,490 --> 00:55:46,774
Šta kažu momci, jesu li oduševljeni?
Da, svi se slažu.

584
00:55:47,506 --> 00:55:48,858
Ok, vidimo se onda u 11.

585
00:55:51,042 --> 00:55:53,236
Bio si sjajan, Roko.
Hteli su da te ubiju.

586
00:55:53,852 --> 00:55:55,783
Nikada neće uspjeti
jedan poput tebe oko mene.

587
00:55:56,333 --> 00:55:57,824
Ja nisam tvoj anđeo čuvar.

588
00:56:00,172 --> 00:56:01,354
Roko, slušaj me

589
00:56:01,977 --> 00:56:03,715
Posao je obavljen!

590
00:56:04,915 --> 00:56:06,915
Završio sam!
Ja sam van toga!

591
00:56:06,975 --> 00:56:09,140
Aia ne fut, gata!
Završio sam!

592
00:56:09,501 --> 00:56:11,064
Smatraj me jednim iz bande!

593
00:56:11,627 --> 00:56:14,018
Završio sam!
Za dva minuta sam otišao!

594
00:56:14,612 --> 00:56:15,272
To je jasno!

595
00:56:20,913 --> 00:56:22,146
da zdravo

596
00:56:22,483 --> 00:56:25,255
Slušaj, Luca me je zvala sada,
kao što sam i predvideo

597
00:56:25,686 --> 00:56:28,948
Sutra će biti veliki transfer novca,
potvrđeno

598
00:56:29,902 --> 00:56:31,433
Sastanak je sutra u 12 časova
uobičajenom mestu.

599
00:56:32,587 --> 00:56:34,620
..da, Luca je glavni večeras

600
00:56:34,773 --> 00:56:36,722
Ali posle toga ne može sa nama.

601
00:56:37,254 --> 00:56:39,617
Možda Carlo.
Bolje novi.

602
00:56:41,592 --> 00:56:42,283
Bolje nemoj.

603
00:56:42,702 --> 00:56:43,927
Ovo nije posao za početnike

604
00:56:44,378 --> 00:56:45,657
Treba još malo da vežba.

605
00:56:46,407 --> 00:56:47,421
A Nino?

606
00:56:48,343 --> 00:56:49,803
Ala se kreće samo kada ima
treba novac

607
00:56:50,744 --> 00:56:51,928
Sa usranim zivotom koji vodi..

608
00:56:52,614 --> 00:56:53,694
Mislim da ćemo ga ponovo videti za Božić.

609
00:56:54,907 --> 00:56:55,918
Lepo spavaj, sestro!

610
00:56:56,749 --> 00:56:57,820
Da, da.
Lagano spavam.

611
00:57:17,840 --> 00:57:22,500
Verseti Mario. I on radi na
Kvestar u Bolonji, kao Ferramonti

612
00:57:23,328 --> 00:57:24,178
Operativni komitet.

613
00:57:25,041 --> 00:57:26,221
Ovo je Imone Virgilio.

614
00:57:26,611 --> 00:57:28,162
iz Komesarijata u Ceseni

615
00:57:31,276 --> 00:57:32,198
A ovo?

616
00:57:33,439 --> 00:57:34,791
Ovo je još jedna komponenta bande

617
00:57:35,203 --> 00:57:35,986
zove Nino

618
00:57:37,166 --> 00:57:38,961
Vjerovatno brat od njih dvojice
Ferramonti.

619
00:57:39,431 --> 00:57:42,074
ali se ne pojavljuje ni u jednom
"porodični status" (porodični zapis) ne drugdje.

620
00:57:42,705 --> 00:57:43,645
Možda je polubrat.

621
00:57:44,767 --> 00:57:48,533
Ali jedino je sigurno
pošto radi i u policiji.

622
00:57:53,090 --> 00:57:55,143
Dakle, traka bi bila ovo.

623
00:57:55,793 --> 00:57:57,406
Da, dio koji poznajemo

624
00:57:58,919 --> 00:57:59,611
Ne mogu doći do vas?

625
00:58:01,990 --> 00:58:05,872
Možda mislite da je ona umešana
cijelu Bolonju

626
00:58:06,141 --> 00:58:06,862
Nisam to htio reći.

627
00:58:07,293 --> 00:58:08,306
Možda tužilaštvo.

628
00:58:08,763 --> 00:58:09,552
Još manje

629
00:58:09,819 --> 00:58:13,633
Zašto si onda otišao u Diminale?
a ne dole potpisanom?

630
00:58:14,222 --> 00:58:18,620
Zato što sam to mislio, s obzirom na činjenicu
da je umešana bolonjska policija...

631
00:58:19,041 --> 00:58:22,249
Nemojmo pretjerivati, molim te...

632
00:58:22,878 --> 00:58:26,397
Samo ih je trebalo pratiti
pet policajaca i jedan civil

633
00:58:26,716 --> 00:58:29,042
koji je ionako već bio kontrolisan
na nedozvoljen način.

634
00:58:30,152 --> 00:58:31,105
Dobro da je bilo.

635
00:58:31,727 --> 00:58:32,278
Videćemo.

636
00:58:32,760 --> 00:58:33,403
Videćemo na kraju.

637
00:58:34,373 --> 00:58:37,169
Žao mi je, ali mislim da je nadzor
mora početi odmah

638
00:58:37,617 --> 00:58:38,349
Definitivno

639
00:58:38,949 --> 00:58:41,454
Na vašu komandu, inspektore Maldesi

640
00:58:42,866 --> 00:58:46,340
Možda da se nisi suzdržao
za tebe sva otkrića

641
00:58:47,270 --> 00:58:49,190
mogli smo više
mirno

642
00:58:49,871 --> 00:58:51,375
sa više sigurnosti
zar ne misliš tako?

643
00:58:54,492 --> 00:58:56,492
Majore, koliko traje?
pripremiti svoju grupu?

644
00:58:57,178 --> 00:58:58,377
Jedan sat od trenutka kada imate
dato naređenje..

645
00:59:00,786 --> 00:59:03,317
Dobro.
Ja ću dati naređenje.

646
00:59:10,137 --> 00:59:11,028
Izvinite, sudijo

647
00:59:12,370 --> 00:59:13,411
Šta je sa nama?
Ti, šta?

648
00:59:15,173 --> 00:59:15,915
Kakvu ulogu imamo?

649
00:59:17,105 --> 00:59:18,638
Uradili ste dovoljno.

650
00:59:19,198 --> 00:59:21,983
Otkad si otišao u šetnju
sa svojim osumnjičenima

651
00:59:22,333 --> 00:59:23,483
za nas ste gotovi.

652
00:59:26,430 --> 00:59:27,286
gotovi smo (spaljeni)

653
00:59:27,706 --> 00:59:31,030
Gospodine Onofri, njihovo iskustvo bi
može biti veoma korisno.

654
00:59:33,082 --> 00:59:36,219
Oni su ti koji znaju bolje
ovi kriminalci znaju kako se snaći..

655
00:59:36,748 --> 00:59:37,562
kako se kreće...

656
00:59:38,012 --> 00:59:42,028
Idi do ministra i reci mu da ide
odredi vas za vođu istrage.

657
00:59:42,701 --> 00:59:43,653
Do tada ću naručiti.

658
00:59:44,142 --> 00:59:47,227
I kažem vam da su oboje napolju.

659
01:00:00,327 --> 01:00:03,071
Žao mi je momci, kao što vidite,
i meni su ruke vezane.

660
01:00:05,815 --> 01:00:06,874
ćao
Ne brini.

661
01:00:08,395 --> 01:00:09,297
Međutim, jedno je sigurno.

662
01:00:10,179 --> 01:00:14,016
Kad se sve završi, vas dvoje ćete
imate priznanje koje zaslužujete.

663
01:00:14,537 --> 01:00:15,951
Ne brini.

664
01:00:18,703 --> 01:00:19,754
To je obećanje.

665
01:00:25,393 --> 01:00:28,014
Sjećate li se priče sa
krastavac i farmer.,

666
01:00:29,608 --> 01:00:30,299
Koji krastavac?

667
01:00:33,065 --> 01:00:35,988
On je bio farmer koji je...
Ostavi to na miru

668
01:00:39,363 --> 01:00:42,949
Idem u Arcello da sve demontiram

669
01:00:43,049 --> 01:00:45,060
...vrijednost privatnog života a
građanin

670
01:00:45,970 --> 01:00:46,703
je li tako?

671
01:00:47,766 --> 01:00:48,507
Vidimo se kasnije.

672
01:00:53,164 --> 01:00:53,895
Valerio...

673
01:00:54,868 --> 01:00:56,344
U svakom slučaju, bili smo odlični

674
01:00:57,233 --> 01:01:00,233
Prokletstvo, uhvatio sam ih i imam ih
zatim se servira na srebrnom tanjiru..

675
01:01:00,433 --> 01:01:01,686
Da, uhvatio sam ih.

676
01:01:03,179 --> 01:01:04,451
kao da je farmer uhvaćen
krastavci.

677
01:01:05,787 --> 01:01:06,500
ćao

678
01:02:24,320 --> 01:02:28,015
Sretno, sranje!

679
01:03:26,372 --> 01:03:28,533
Silvio, je li sve u redu s tobom?

680
01:03:28,776 --> 01:03:29,938
Zašto, šta se desilo?

681
01:03:31,232 --> 01:03:33,232
ne znam..
Previše šifriranih poruka

682
01:03:35,638 --> 01:03:36,548
Ne sviđa mi se.

683
01:03:37,363 --> 01:03:39,102
U tom području se ne vidi patrola
Pa šta? Utoliko bolje.

684
01:03:40,678 --> 01:03:43,093
Mogu li se vidjeti kod vas?
Ni ja ne vidim. Mi smo sretni, zar ne?

685
01:03:44,575 --> 01:03:45,837
Sačekaj trenutak.

686
01:03:50,463 --> 01:03:52,463
Auto 56

687
01:03:53,197 --> 01:03:54,687
Primula 3, odgovori

688
01:03:58,815 --> 01:03:59,797
Ko si ti, Feramonti?

689
01:04:00,377 --> 01:04:04,583
Ćao, Giorgiano
Na putu sam...na km 20.

690
01:04:04,866 --> 01:04:06,306
Desila se nesreća

691
01:04:06,825 --> 01:04:07,900
Možete li poslati patrolu?

692
01:04:08,408 --> 01:04:10,322
Negativno.
Sve patrole su pozvane.

693
01:04:11,100 --> 01:04:12,916
Nešto važno se dešava u okolini,
ali ne znam više.

694
01:04:13,454 --> 01:04:14,094
Dobro.

695
01:04:15,586 --> 01:04:16,347
Silvio, ostavi sve.

696
01:04:17,004 --> 01:04:17,556
Šta se jebote dogodilo?

697
01:04:17,945 --> 01:04:20,338
Vraćamo se, ne sviđa mi se šta se dešava
bolje je ne rizikovati

698
01:04:21,699 --> 01:04:22,431
Slušaj

699
01:04:22,802 --> 01:04:28,617
Ako nas prate, bolje je...
hajde da se razdvojimo

700
01:04:30,130 --> 01:04:32,293
tako sve iznenadimo
i neće moći djelovati

701
01:04:34,906 --> 01:04:35,579
jesi li spreman

702
01:04:36,832 --> 01:04:37,341
Dobro.

703
01:04:37,771 --> 01:04:38,963
Odmah!

704
01:04:54,016 --> 01:04:55,148
Letjeli smo iznad autoputa 24

705
01:04:56,483 --> 01:04:57,863
Izgubio sam kontakt očima
sa autom.

706
01:04:58,396 --> 01:04:59,226
Čekamo naznake

707
01:05:00,738 --> 01:05:01,880
21, primljeno

708
01:05:02,930 --> 01:05:04,061
Nastavite letjeti iznad područja.

709
01:05:04,843 --> 01:05:06,176
21, a ti negativan?

710
01:05:09,011 --> 01:05:09,692
Negativno.

711
01:05:10,455 --> 01:05:13,288
Šaljemo pojačanje, Siena Monza 25

712
01:05:15,650 --> 01:05:18,893
Prelazimo na frekvenciju 4692

713
01:05:19,716 --> 01:05:20,822
Prijem

714
01:05:43,333 --> 01:05:43,841
pa? Idi gore!

715
01:05:50,070 --> 01:05:51,613
Ne mogu vjerovati
Jesu li ih izgubili?

716
01:05:52,186 --> 01:05:53,406
Da, izgubili su ih.

717
01:05:54,136 --> 01:05:55,157
Sva trojica.

718
01:05:55,609 --> 01:05:57,053
Nevjerovatno.
Kako su to uradili?

719
01:05:57,763 --> 01:05:59,996
Bez obzira kako su to uradili,
sada je važno ponovo ih uhvatiti

720
01:06:02,150 --> 01:06:03,892
Biće teško ako shvate da ih prate
Tako je.

721
01:06:05,465 --> 01:06:06,807
Slušaj, znaš Michele

722
01:06:07,980 --> 01:06:09,906
Vi ste prisustvovali tome, zato imate broj
njegov mobilni.

723
01:06:10,318 --> 01:06:11,206
Da.

724
01:06:11,669 --> 01:06:12,720
Nazovi ga i daj mu datum.

725
01:06:14,273 --> 01:06:15,524
Čekajte malo, gospodine sudijo,

726
01:06:16,656 --> 01:06:20,031
jer mi je malo dosadno
svi ovi krastavci

727
01:06:22,026 --> 01:06:22,693
Krastavci?

728
01:06:23,045 --> 01:06:24,828
Znate li onu sa farmerom?
Ostavi to na miru.

729
01:06:26,342 --> 01:06:29,407
Ili ćeš mi dati nalog za hapšenje ili
Ne radim više ništa.

730
01:06:30,098 --> 01:06:30,739
Već sam to uradio.

731
01:06:33,133 --> 01:06:34,286
Gledajte samo ako vam se sviđa tekst.

732
01:06:39,915 --> 01:06:40,637
Čista poezija.

733
01:06:43,882 --> 01:06:45,374
Zašto se navodi samo ubistvo Vallija?

734
01:06:46,758 --> 01:06:49,382
Zato što su to počinili na teritoriji
moja kompetencija

735
01:06:49,833 --> 01:06:52,927
Ne mogu da ih odvedem u policijsku stanicu
iz Bologne ali u onom iz Forlija.

736
01:06:55,049 --> 01:06:56,533
Onda, ako želiš da ih uzmeš
u policijskoj stanici u Riminiju

737
01:06:57,166 --> 01:06:57,956
Ne protivim se.

738
01:07:01,151 --> 01:07:02,974
Ne živi se samo od hleba

739
01:07:05,537 --> 01:07:07,496
Onda sačekaj malo, daj da ga pozovem
Ferramonti

740
01:07:12,884 --> 01:07:15,597
Besplatne informacije...
Birani broj..

741
01:07:25,901 --> 01:07:29,160
Besplatne informacije...
To je pedeseti put da birate taj broj.

742
01:07:29,622 --> 01:07:30,985
Prekini taj prokleti telefon

743
01:07:32,936 --> 01:07:33,923
Naviknite se na ideju

744
01:07:36,039 --> 01:07:38,123
Moram sve da demontiram, čim odem 
brže se osjećam bolje

745
01:07:42,703 --> 01:07:45,416
Pogledaj je!

746
01:07:52,078 --> 01:07:53,992
Jedino zbog čega žalim
to je da ja prekidam s njom.

747
01:07:55,235 --> 01:07:55,817
Zaljubio sam se.

748
01:07:56,638 --> 01:07:59,691
U stvari, drago mi je da se završilo kako se završilo,
pre ili kasnije popuštamo

749
01:08:02,593 --> 01:08:03,984
Valerio, zvoni mu telefon!

750
01:08:05,539 --> 01:08:07,602
Povežite uređaj

751
01:08:10,373 --> 01:08:11,284
Ko zna šta mu kaže?

752
01:08:14,061 --> 01:08:14,690
Kako stavljaš ovu stvar?

753
01:08:19,589 --> 01:08:20,559
Nema nikoga!

754
01:08:20,912 --> 01:08:23,165
Idi do prozora i vidi da li je
neka se pomakne!

755
01:08:37,746 --> 01:08:39,409
Dušo, nema nikoga.

756
01:08:40,092 --> 01:08:41,243
Jeste li sigurni, da li ste dobro izgledali?

757
01:08:41,822 --> 01:08:42,664
Da, nema nikoga!

758
01:08:43,315 --> 01:08:46,540
U redu. Uzmi kofer, stavi malo
stvari i moraš doći kod mene

759
01:08:47,461 --> 01:08:48,885
Ali zašto?
Gde da idemo?

760
01:08:49,295 --> 01:08:50,449
Ne postavljaj pitanja, samo
za nekoliko dana.

761
01:08:51,290 --> 01:08:54,221
Ako se ne pojavite u četvrtini
sad te davim rukama

762
01:10:03,198 --> 01:10:03,980
Besplatne informacije..

763
01:10:05,980 --> 01:10:07,661
Pozvani korisnik se trenutno ne javlja

764
01:10:11,060 --> 01:10:12,742
Ništa.
Zatvoreno je.

765
01:10:14,164 --> 01:10:15,216
To ga je izbrisalo.

766
01:10:16,855 --> 01:10:17,878
Sada ostavi Michele na miru.

767
01:10:19,131 --> 01:10:20,074
Pobrinimo se za njegovog brata

768
01:11:22,174 --> 01:11:23,337
Zašto?
Tvoj brat je rekao da nema opasnosti

769
01:11:23,619 --> 01:11:24,860
Može da kaže šta hoće.

770
01:11:26,616 --> 01:11:27,379
Kako slatko!

771
01:11:27,617 --> 01:11:29,853
Ne verujem, pa odlazim
nekoliko dana.

772
01:11:33,148 --> 01:11:35,181
Imam šetalište, ne želim da prelazim
granica

773
01:11:36,012 --> 01:11:37,294
Ne idem
Dođi gde ti kažem! Ne!

774
01:11:38,112 --> 01:11:39,054
Kako ne?

775
01:11:42,561 --> 01:11:43,102
Ostavi me!

776
01:11:59,095 --> 01:11:59,908
Tampito, šta moraš da uradiš
Kažem ti, razumiješ li?

777
01:12:02,211 --> 01:12:03,053
Radi šta želiš sa svojim životom

778
01:12:06,247 --> 01:12:07,401
Ja odlučujem šta ću raditi sa svojim životom

779
01:12:10,904 --> 01:12:12,025
Nisam umešan u tvoja sranja.

780
01:12:16,464 --> 01:12:17,337
Hajde.

781
01:12:37,958 --> 01:12:38,878
Policija, baci pištolj!

782
01:12:53,179 --> 01:12:54,132
Ne!

783
01:12:54,611 --> 01:12:55,841
Upucao sam je u glavu.
Ostani tako!

784
01:12:55,921 --> 01:12:57,773
Ostavi me!

785
01:12:58,334 --> 01:12:59,195
Ne pucaj!

786
01:13:17,494 --> 01:13:19,494
Pretražite ga

787
01:13:22,100 --> 01:13:23,400
Gospođice, molim vas izađite

788
01:13:27,316 --> 01:13:28,358
Hajde, nemaš čega da se plašiš.

789
01:13:54,634 --> 01:13:55,263
Da?

790
01:13:55,463 --> 01:13:57,376
Michele! ko je to?

791
01:13:57,996 --> 01:13:58,818
Valerio

792
01:13:59,580 --> 01:14:01,524
Nismo se trebali čuti
sljedeće sedmice?

793
01:14:02,945 --> 01:14:04,998
Da, znam, izvinite

794
01:14:05,471 --> 01:14:06,493
Hteo sam nešto da ti kažem

795
01:14:07,255 --> 01:14:09,447
Imao sam ideju, ali sada
Ja sam u kancelariji u policijskoj stanici

796
01:14:09,967 --> 01:14:10,619
Ne mogu govoriti.

797
01:14:11,331 --> 01:14:13,557
Zašto ne svratiš kod mene, oh
da ti kažem lično

798
01:14:15,416 --> 01:14:17,015
Hajde, prođi.
Vidimo se tamo za pola sata.

799
01:14:18,038 --> 01:14:19,650
Preko pola sata.
Dobro.

800
01:14:58,867 --> 01:14:59,639
ko je to
Zdravo Nino.

801
01:15:01,332 --> 01:15:02,644
Gotovo je.
Uhapsili su Silvija

802
01:15:03,294 --> 01:15:04,977
Uhvatili su ga sa ženom.

803
01:15:09,794 --> 01:15:10,745
Tek sada sam saznao.

804
01:15:12,385 --> 01:15:14,040
Gdje? Na tangencijskoj ulici..

805
01:15:15,923 --> 01:15:18,745
Ko ga je uhapsio?

806
01:15:19,737 --> 01:15:21,175
Valerio Maldese, sada razumiješ, zar ne?

807
01:15:25,282 --> 01:15:26,692
Ne morate se vraćati!

808
01:15:28,366 --> 01:15:29,387
Shvatio sam.

809
01:15:32,282 --> 01:15:33,223
Ali sada je prekasno.

810
01:15:34,071 --> 01:15:35,151
Trči da te ne uhvate.

811
01:15:36,225 --> 01:15:37,578
Ali prije nego nestaneš, učini mi jednu
usluga. Naravno.

812
01:15:39,161 --> 01:15:40,904
Shvatio sam.
Sve ste razumeli, bravo.

813
01:15:44,602 --> 01:15:45,841
Dobro

814
01:16:33,442 --> 01:16:35,442
Izbjegnimo scenu

815
01:16:51,553 --> 01:16:53,553
Ostani tako!

816
01:16:54,885 --> 01:16:56,017
Baci oružje na zemlju

817
01:16:57,499 --> 01:16:59,079
Ne pucaj!

818
01:17:00,107 --> 01:17:06,817
Ja sam inspektor Maldesi

819
01:17:07,396 --> 01:17:08,352
Ovaj čovjek je uhapšen

820
01:17:21,671 --> 01:17:22,512
Ne mogu vjerovati.

821
01:17:22,945 --> 01:17:24,285
To je iz Uno bianca benda
Ali šta je uradio?

822
01:17:31,226 --> 01:17:31,939
Imam nalog za hapšenje

823
01:17:38,108 --> 01:17:38,788
Bravo inspektore

824
01:17:41,340 --> 01:17:45,484
Sad ćeš otići odavde i otići
da majora odvede u policijsku stanicu

825
01:17:46,215 --> 01:17:47,045
On ide sa mnom u auto

826
01:17:49,695 --> 01:17:50,407
Brzo, Roko.

827
01:17:50,957 --> 01:17:53,211
Ali ne znam na koju ideju si došao
preuveličavati

828
01:17:53,738 --> 01:17:55,949
Ovo nije pravi put.

829
01:17:56,729 --> 01:17:58,153
Moram da ispitam ovog čoveka

830
01:17:58,853 --> 01:18:00,364
i zato vam dajem njegovu naredbu
predajte nam ga.

831
01:18:00,854 --> 01:18:03,972
Umjesto toga, kažem vam da je ovaj čovjek u pritvoru
za ubistvo agenta Vallija

832
01:18:04,415 --> 01:18:05,708
to se desilo na teritoriji
provinciji Rimini.

833
01:18:06,416 --> 01:18:08,830
Zato ga vodim u tužilaštvo
kompetencije.

834
01:18:09,458 --> 01:18:11,654
Maldesi je u pravu, ne on
možete ih natjerati da krše zakon.

835
01:18:12,382 --> 01:18:13,983
A onda molim da se svi smire

836
01:18:14,489 --> 01:18:16,773
Ako ga ispitujete ovdje ili
u Riminiju nema razlike

837
01:18:17,133 --> 01:18:18,669
Ti mi reci šta da radim
ili šta ne raditi!

838
01:18:19,563 --> 01:18:20,584
Ja sam šef operacije!

839
01:18:20,965 --> 01:18:22,306
Ja sam!
Dakle, majore!

840
01:18:23,316 --> 01:18:24,287
Izvadite ga iz auta!

841
01:18:24,839 --> 01:18:26,121
Hajde!

842
01:18:27,252 --> 01:18:27,903
Prestani!

843
01:18:28,742 --> 01:18:31,469
Majore, recite svojim ljudima
da se ostavi po strani

844
01:18:32,200 --> 01:18:33,464
inače ih zgazim!

845
01:18:33,995 --> 01:18:35,377
Ne puštaj ga

846
01:18:42,011 --> 01:18:42,870
Ne budi blesav, otvori vrata!

847
01:18:52,569 --> 01:18:56,212
Hapšenje je izvršeno u jutarnjim satima
ovo u policijskoj stanici u Bolonji

848
01:18:57,153 --> 01:19:01,148
Vijest da je Uno bianca strip
činili su je policajci

849
01:19:01,941 --> 01:19:04,478
ostavio dubok utisak
u javnom mnjenju.

850
01:19:05,228 --> 01:19:08,142
...jer očigledno ne svi
zlikovci

851
01:19:08,663 --> 01:19:10,384
upućeni na pravdu.

852
01:19:12,976 --> 01:19:14,198
Još nije gotovo.

853
01:19:15,429 --> 01:19:16,612
Poznavanje Valerija kao
reci da je tako

854
01:19:18,490 --> 01:19:19,750
Neće biti mira dok ne bude
uhvatiti ih sve

855
01:19:21,796 --> 01:19:23,328
Onda ćao, vidimo se kasnije.

856
01:19:30,562 --> 01:19:32,212
momci žao mi je
Moram da zatvorim, kasno je.

857
01:19:39,685 --> 01:19:40,417
Zdravo, De Marchi

858
01:19:50,172 --> 01:19:52,654
To se odnosi i na vas

859
01:19:53,048 --> 01:19:54,211
Mislim da bi trebao otići.

860
01:19:57,546 --> 01:19:58,244
Još jedan.

861
01:20:06,909 --> 01:20:07,862
Vas dvoje možete izaći, hvala.

862
01:20:09,123 --> 01:20:10,474
Ali sudija za prekršaje.. Da, da.

863
01:20:24,616 --> 01:20:25,607
Valerio..

864
01:20:34,800 --> 01:20:36,711
Imate svo ovo vrijeme
uradio istraživanje vezano za mene

865
01:20:39,285 --> 01:20:40,829
a ti misliš da ja to nisam uradio
istraživanje koje se odnosi na tebe?

866
01:20:43,465 --> 01:20:45,308
Znam šta je vaša misija, dozvolite mi da vam kažem
koje je to prezime

867
01:20:46,118 --> 01:20:46,767
Ko je Nino...

868
01:20:48,299 --> 01:20:49,163
To je ono što želiš da znaš.

869
01:20:50,414 --> 01:20:51,415
Nino je lukav

870
01:20:52,547 --> 01:20:54,179
On je mnogo pametniji od mene
i onda ti.

871
01:20:56,055 --> 01:20:56,834
I mnogo je osvetoljubiviji.

872
01:20:59,459 --> 01:21:00,939
Da sam na tvom mestu...

873
01:21:01,538 --> 01:21:02,942
Počeo bih da brinem.

874
01:21:06,269 --> 01:21:07,221
Michele..

875
01:21:10,034 --> 01:21:10,935
završiti..

876
01:21:11,694 --> 01:21:12,936
Svejedno pobjegnem.

877
01:21:14,466 --> 01:21:15,379
Svejedno pobjegnem.

878
01:21:16,469 --> 01:21:18,532
A kad budem slobodan hoću
sine još gore nego prije!

879
01:21:19,975 --> 01:21:22,528
I kada ću imati 21 u ruci
parabello

880
01:21:23,281 --> 01:21:24,133
dolazim do tebe

881
01:21:25,107 --> 01:21:26,951
i napravim rupu na tvom čelu

882
01:21:27,693 --> 01:21:28,367
Valerio..

883
01:21:30,505 --> 01:21:33,579
Zapamti da sam uhvaćen

884
01:21:34,891 --> 01:21:38,275
jutros kad si dolazio
za mene sam znao ko si ti

885
01:21:40,208 --> 01:21:41,261
mogao bih te ubiti

886
01:21:44,744 --> 01:21:45,395
"ali prije nego što nestaneš, učini mi uslugu"

887
01:21:47,178 --> 01:21:48,510
"bravo, shvatio si"

888
01:21:57,414 --> 01:21:58,694
Šta ste napisali u izveštaju...

889
01:22:00,463 --> 01:22:01,214
o meni?

890
01:22:02,509 --> 01:22:03,728
"mentalno nestabilan"..

891
01:22:04,552 --> 01:22:05,542
"slaviti"

892
01:22:06,583 --> 01:22:07,974
„nije u vlasništvu fakulteta
njegov (um)"

893
01:22:11,016 --> 01:22:11,657
br.

894
01:22:12,792 --> 01:22:13,682
"On je potpuno svjestan"

895
01:22:16,137 --> 01:22:17,619
Ferramontijeve lične stvari

896
01:22:18,152 --> 01:22:19,384
gdje sam ja
Ovde sam, u fioci.

897
01:22:29,482 --> 01:22:30,544
šta je to

898
01:22:57,291 --> 01:22:58,796
A ovde?
Ne!

899
01:23:05,028 --> 01:23:05,608
Čija je ovo unutrašnjost?

900
01:23:07,268 --> 01:23:09,110
Ko se, jebote, javlja na ovaj telefon?

901
01:23:10,562 --> 01:23:12,376
To je De Marchijeva kancelarija.

902
01:23:43,771 --> 01:23:44,583
Ovo je Nino.

903
01:23:53,815 --> 01:23:54,544
momci..

904
01:23:55,408 --> 01:23:56,209
Gdje se nalazi De Marchi?

905
01:23:57,020 --> 01:23:58,942
Rekao mi je da ide na piće
u Luisinom baru

906
01:24:26,541 --> 01:24:27,294
Sami smo

907
01:24:28,853 --> 01:24:29,465
Da!

908
01:24:46,331 --> 01:24:48,414
kako to misliš

909
01:24:50,675 --> 01:24:52,988
Mislim da ćeš to biti ti...

910
01:24:53,088 --> 01:24:54,731
onaj koji ćeš ostaviti.

911
01:24:58,787 --> 01:25:00,499
Ljubavi moja, jesi li već došla?

912
01:25:00,514 --> 01:25:02,214
Zdravo De Marchi

913
01:25:07,585 --> 01:25:10,330
Rita je napolju, idi da je vidiš

914
01:25:11,378 --> 01:25:12,309
Zar ne želiš nešto da popiješ?

915
01:25:14,203 --> 01:25:14,974
idi

916
01:25:17,508 --> 01:25:18,169
kako si

917
01:25:25,892 --> 01:25:26,655
zašto si došao ovamo

918
01:25:30,778 --> 01:25:31,460
Nije bio tvoj red.

919
01:25:33,922 --> 01:25:34,885
Možda ste hteli da razgovarate sa mnom.

920
01:25:35,666 --> 01:25:36,847
Hteo sam da ti čestitam za danas.

921
01:25:39,919 --> 01:25:40,798
Čestitke se primaju na kraju.

922
01:25:42,571 --> 01:25:43,432
Nedostaje mi još jedan.

923
01:25:44,455 --> 01:25:45,392
Čuo sam na TV-u.

924
01:25:47,181 --> 01:25:48,481
ko je to

925
01:25:49,492 --> 01:25:50,202
Najgore.

926
01:25:53,298 --> 01:25:54,109
On je treći brat.

927
01:25:55,279 --> 01:25:56,192
Znate li ko je to?

928
01:25:57,694 --> 01:25:58,758
On je taj koji je ubio Emilija...

929
01:25:59,839 --> 01:26:00,769
koji je bio kolega

930
01:26:01,561 --> 01:26:03,346
koji je radio u kancelariji pored tebe

931
01:26:05,981 --> 01:26:07,633
Miran dečko

932
01:26:09,114 --> 01:26:09,877
Pravi kolega

933
01:26:12,369 --> 01:26:13,732
Policajac!

934
01:26:16,547 --> 01:26:17,315
Pucaj!

935
01:26:19,315 --> 01:26:21,934
Pucaj!

936
01:26:24,850 --> 01:26:26,621
Ne možete ovo bez toga
pokrivaš li lice

937
01:26:32,270 --> 01:26:33,593
Mrzim to dok te ne uhapsim.

938
01:26:41,053 --> 01:26:41,715
Baci ga!

939
01:26:43,546 --> 01:26:44,391
Baci pištolj!

940
01:26:48,104 --> 01:26:49,287
Očekivao sam ovo

941
01:26:49,648 --> 01:26:51,140
Kriminalci se obično razoružavaju

942
01:26:51,832 --> 01:26:52,655
Ti nisi kriminalac

943
01:26:55,871 --> 01:26:56,612
ti si ništa

944
01:26:57,612 --> 01:27:00,375
Sada idemo u šetnju

945
01:27:02,027 --> 01:27:02,750
U Trstu.

946
01:27:03,712 --> 01:27:05,162
Onda, nakon što sam prešao granicu

947
01:27:05,755 --> 01:27:06,455
Pozdravljam se i odlazim

948
01:27:07,707 --> 01:27:08,741
Mislim da nećete stići tako daleko.

949
01:27:10,123 --> 01:27:11,370
Ne? Mislim da jesam.

950
01:27:13,413 --> 01:27:14,634
Siguran sam da nikome nisi rekao

951
01:27:16,285 --> 01:27:17,046
koji je bio treći brat

952
01:27:18,011 --> 01:27:19,976
Došao si sam da bi mogao
uživajte u potpunom trijumfu.

953
01:27:20,645 --> 01:27:21,586
Bez nas si niko

954
01:27:22,298 --> 01:27:23,308
Dim te vara,
heroji.

955
01:27:25,452 --> 01:27:26,461
kao što je prevario moju braću

956
01:27:29,385 --> 01:27:30,500
Ne znaju kako da zahvale jedni drugima.

957
01:27:32,079 --> 01:27:33,423
Oni su hteli slavu, a vi ste želeli slavu.

958
01:27:35,497 --> 01:27:36,851
Ali vi ste napravljeni od istog testa!

959
01:27:37,439 --> 01:27:38,109
Ostani tako, ne mrdaj

960
01:27:39,572 --> 01:27:40,351
Dole!

961
01:27:41,895 --> 01:27:43,958
By Brands

962
01:27:44,647 --> 01:27:46,893
Nije stvar u slavi

963
01:27:49,304 --> 01:27:51,304
Morao sam održati obećanje

964
01:28:02,344 --> 01:28:04,344
glavu dole

965
01:28:34,218 --> 01:28:35,092
bez tebe ne bih uspeo..

966
01:28:35,300 --> 01:28:36,854
Dugujemo vam ovo, ne morate.

967
01:28:37,946 --> 01:28:38,870
I njemu sam dugovala..

968
01:28:40,984 --> 01:28:41,704
hvala ti

969
01:28:44,948 --> 01:28:45,688
jesi li dobro

970
01:28:56,875 --> 01:28:59,552
volim te

971
01:29:02,424 --> 01:29:03,796
Vratio sam se.